看过 NCIS 必定会对 Gibbs 的 Rule NO.xx 有点印象,今天在维基上看到了网友收集翻译的几条 Ruls,就发出来让大家看看。
Gibbs大约有50条规则,并未写下来,但他的工作之一就是把这些规则教给他的队员们。这些规则有7条是牵涉到律师的,而第13条规则是the umbrella rule(我猜可能是指总纲或者最重要的)。不过他还有些规则并不在传授范围之内,比如有一条训马规则:你挑选了马厩里最好的马,你就得把它训练成最好的,如果你选第二好的马,就可以走捷径。(注:标号有重复的,应是剧情漏洞。)
NO.1Never let suspects stay together.
永远不要让嫌犯们待在一起。
NO.1Never let suspects stay together.
永远别欺骗你的搭档。
NO.2Always wear gloves at a crime scene.
在犯罪现场永远带着手套。
NO.3Don’t believe what you’re told. Double check.
不要轻信别人告诉你的。永远检查两遍。
NO.3Never be unreachable.
别让别人找不到。
NO.4The best way to keep a secret? Keep it to yourself. Second best? Tell one other person – if you must. There is no third best.
保密的最好办法就是只有自己知道,其次是告诉一个人——如果非这么做不可的话。再没有其他的好办法了。
NO.6Never say you’re sorry – it’s a sign of weakness.
不要说对不起,那是软弱的表现。
NO.7Always be specific when you lie.
撒谎时一定要具体点。
NO.8Never take anything for granted.
未经同意别携带任何东西
NO.9Never go anywhere without a knife.
不带刀哪里都不要去。
NO.11When the job is done, walk away.
工作结束后,赶紧走。
NO.12Never date a co-worker.
永远不要和同事约会。
NO.13Never, ever involve lawyers.
永远永远不要和律师扯上关系。
NO.15Always work as a team.
要团体作战。
NO.18It’s better to seek forgiveness than ask permission.
寻求谅解比要求许可更好。
NO.22Never, ever bother Gibbs in interrogation.
永远永远不要在Gibbs审讯时打扰他。
NO.23Never mess with a Marine’s coffee… if you want to live.
决不要乱弄海军的咖啡,如果你想生存
NO.27Two ways to tail: First way: they never notice you. Second way: they ONLY notice you.
跟踪两种办法:他们绝不会注意你,他们只会注意你。
NO.38Your case, your lead.
你的案子你做主。
Recent Comments